Alma Flor Ada nos ofrece, lejos de los reflectores de la figura pública, la posibilidad de ser sus compañeros de viaje, mientras revela los secretos de su apasionante trayectoria

«He vivido sin esperar premio ni castigo, y ahora descubro que el premio ha sido cada día vivido.»

Vivir en dos idiomas se ubica en la frontera entre la literatura y la historia. Desde las primeras páginas descubrimos una vida tocada por un don. Con la sinceridad que la caracteriza, la autora hace una exploración personal, intensa e inspiradora de su propia vida. Este libro presenta las experiencias y reflexiones más significativas de una escritora para quien la narración es parte del ser, un compromiso inaplazable.

Con su inconfundible estilo, Alma Flor Ada nos relata los pormenores de una infancia aparentemente idílica en Cuba, sus años de escuela y sus primeros encuentros con los libros, que más tarde se convertirían en compañeros inseparables, amigos, confidentes y portadores de su mensaje. La acompañaremos en su travesía, llena de avatares y logros, por distintos países de tres continentes. Seremos testigos de episodios que marcarían para siempre su camino, como el contacto con maestros como Paulo Freire y las situaciones de injusticia social que motivaron su infatigable labor en pro de los campesinos inmigrantes en Estados Unidos.

ENGLISH DESCRIPTION Vivir en dos idiomas is positioned somewhere between literature and history; it is not, however, a work of fiction. Using her signature style, Alma Flor Ada crafts an inspiring, intense, and personal examination of her life. This memoir presents the most significant experiences of a writer for whom narrating is synonymous with being, and an engagement that she cannot live without. From the very first pages we discover an extraordinary, gifted life. The author recounts the smallest aspects of an apparently idyllic childhood spent in Cuba —her first school years, and the first encounters with what would later become much more than inseparable companions: books. We will journey with her through ups and downs, through cities and countries in three continents. We will also witness the key incidents that led to her unflagging support of peasant immigrants in the United States. With exemplary style, Alma Flor Ada reveals the story of her career and invites us to find in books a new best friend.